The fascinating history of a daring team of sexologists who built the first trans clinic in the shadow of the Third Reich